Diccionario online DIX

Se trata de un diccionario online que acepta tanto palabras como frases cortas en alemán o en castellano. Es apreciable la cantidad de resultados que arroja para un término dado y la vista empleada para mostrar la información. La misma se compone de una tabla de dos columnas (palabra en alemán, significado en castellano) con separaciones horizontales para mostrar las categorías en las cuales el término adquiere significado (sustantivo, verbo, adverbio, adjetivo). Algo que lo diferencia de otros diccionarios es que, además muestra frases (refranes, expresiones, exclamaciones) que contienen la palabra que estamos buscando y mensajes del foro que contienen el término. El foro del sitio es otro recurso útil, allí es posible publicar preguntas de gramática, significado o cualquier duda referente al idioma.

El diccionario DIX antes de arrojar los resultados realiza un chequeo de la palabra o frase ingresada verificando que la misma exista en el léxico alemán o castellano, si no es así, provee la lista de las que más concuerdan. Puede verse como un escudo frente a posibles errores de tipeo y no deja de ser una ventaja que de alguna manera permite acelerar el tiempo de búsqueda.

Otro servicio interesante que ofrece el sitio es miDIX a través del cual se pueden crear y compartir listas de vocabulario. Cada vez que buscamos un término aparece el símbolo de una “M” al costado de cada significado que se presenta. Ese símbolo nos permitirá agregar la acepción a una lista. Las listas resultan útiles para reunir, por ejemplo, términos que se encuentren en alguna unidad de un libro, o palabras pertenecientes a un determinado dominio, o que se encuentran en la misma ubicación dentro de una taxonomía, etc. Asociadas a estas listas se encuentra la función de “práctica de traducciones“, un excelente ejercicio para poner a prueba nuestra memoria.