Acerca de la traducción del joven Goethe
nov, 11 por Juan en Traducción | 1 Comentario
Muchas veces me he preguntado por qué existen tantas traducciones del Werther de Goethe en español. Obviamente se trata de un texto muy trabajado por los críticos literarios. La pregunta esencial es si la enorme proliferación de traducciones se debe a los distintos trabajos de los críticos que tienen la necesidad de reescribir el texto; o bien se debe a que ninguna de todas las versiones en español es ...
Cuando la lectura se torna complicada….
oct, 11 por Juan en Lectura | 1 Comentario
Hace un tiempo, leyendo un texto sobre Günter Grass, me encontré con la siguiente oración: „Der Tatsache, dass dieser Lebensbericht eine abgerundete, in verständliche Form gebrachte Erzählung ist, tun gewisse Zweifel an der Glaubwürdigkeit des Erzählers keinen Abbruch“ La lectura ligera se evaporó. Ordenar las partes de esta frase, los complementos nominales (es decir, los sustantivos que dependen del verbo) se transformó en un problema. Había demasiados sintagmas nominales. Pero me di ...
¿Quién fue Martin Lutero?
may, 11 por Juan en Historia | 1 Comentario
Martin Lutero nació en 1483, en Eisleben y falleció en el mismo lugar en el año 1546. Este teólogo, que se encuentra entre los personajes más conocidos de todos los tiempos, provenía de una familia muy humilde. En 1507 se convirtió en sacerdote, luego de pasar dos años en el monasterio de Erfurt y en 1512 se recibió de Doctor en Teología, para luego convertirse en profesor de ...
Vicisitudes de la traducción
may, 11 por Juan en Traducción | 1 Comentario
En un texto titulado El origen de la obra de arte Heidegger hace referencia a los problemas que trajo la traducción de los términos griegos ὑποκείμενον (hypokeímenon), ὑπόστασις (hypóstasis) y συμβεβηκός (sumbebekós). El primero se tradujo como subjectum en latín, al segundo se lo denominó sustancia y el tercero accidente. Pero en lo que se refiere específicamente a la traducción dice el texto: “Esta traducción de los nombres griegos a la ...