Al buscar aplicaciones para estudiar un idioma, encontrarás una lista enorme de programas que brindan distintas funciones: listas de vocabulario (algunas con sonido y otras, simplemente la palabra y su traducción), sistemas de aprendizaje (que ofrecen vocabulario, pronunciación y gramática generalmente a un costo bastante elevado), aplicaciones para aprender a conjugar verbos, juegos educativos, diccionarios y traductores.

Como estudiante de alemán, lo primero que debes recordar es que los traductores no sirven para aprender. Pueden resultarnos útiles para interpretar algún texto si no conocemos la lengua, como un manual de un aparato electrónico o las instrucciones básicas de un programa pero no para escribir e intentar que el otro entienda. Estas aplicaciones tienen la desventaja de traducir literalmente (palabra por palabra) sin tener en cuenta el contexto o las distintas acepciones que cada término tiene. El resultado es un texto bastante incoherente.

Los sistemas de aprendizaje son sumamente completos pero en general no dan mejores resultados que aprender por otros medios. El costo es elevado y ofrecen servicios que realmente no son necesarios para “justificar” su precio. Como estudiantes autodidactas, es mejor buscar y aprender de distintos lugares que cerrarse a un solo programa. Con un poco de práctica es posible conseguir de manera gratuita todas las grandes funciones que con estos sistemas se venden.

Las listas de vocabulario son versiones más cortas y simplificadas de los diccionarios. No contienen todos los términos pero son útiles, fáciles de usar y aptas para todos los niveles. Frecuentemente estas aplicaciones nos permiten crear listas propias para tener al alcance las palabras de uso frecuente. Es bueno complementar su uso con un buen diccionario bilingüe.

Algunos programas como BuenSoft Alemán o Selingua brindan al usuario la posibilidad de aprender nuevos términos a través de juegos de palabras. Son especialmente útiles para aquellos estudiantes que recién empiezan y no tienen aún un vocabulario muy extenso, además, al presentarse a través de actividades lúdicas, el aprendizaje se hace muy ameno.

Laura Rivero

No obstante, siempre debemos ser conscientes de que hay muchas metodologías clásicas de aprendizaje que todavía son útiles y/o necesarias para llevar a cabo un mejor y más completo trabajo de comprensión. El lápiz y papel son dos elementos que difícilmente sean suplantados en los próximos años. Si bien el ordenador nos brinda comodidad y flexibilidad a la hora de estudiar, el lápiz y el papel no dejan de ser, en muchos casos, un complemento imprescindible.

Trabajar con lápiz y papel es necesario en algunas ocasiones, hay una importante cuestión psicológica en el hecho de escribir sobre un papel, que ayuda a depositar en nuestra mente subconsciente aquello en lo que estamos trabajando. Por ejemplo, si alguna vez leyó sobre la fijación de metas, sabrá muy bien que es un proceso mental, que se lleva a cabo anotando las metas que deseamos cumplir en un papel. Este es un proceso puramente psicológico que incrementa nuestra efectividad en lo que estamos haciendo.

Esto se aplica a cuando queremos aprender un nuevo idioma, podemos tener la ventaja de estudiar con el ordenador y acceder a mucha información que de otra forma no sería posible, pero aprender un nuevo idioma es un proceso en donde no hay atajos. Es muy importante realizar y completar ejercicios con lápiz y papel, al mismo tiempo que utilizamos recursos en internet para aprender alemán. Esta acción ayuda notablemente a cada persona durante el proceso de aprendizaje e incrementa la capacidad de absorción de nuevos contenidos.

Entonces, debemos complementar el estudio del idioma aleman con nuevas e innovadoras metodologías de aprendizaje, sin dejar de lado las metodologías clásicas de aprendizaje más útiles, aquellas metodologías clásicas con las que aprendimos y comprendimos nuestro propio idioma materno.

Juan Paulo Altamirano Castillo