La influencia del idioma alemán en América Latina
ene, 12 por Juan en Historia | 1 Comentario
Muchos de los lectores hispanohablantes del blog provienen de países de América Latina. Y seguramente muchos de ellos se interesan en los contenidos del sitio, porque provienen de familias de origen alemán o porque estudian alemán como lengua extranjera (als Fremdsprache). Según el historiador Dr. Martin Hinz, en entrevista con Deutsche Welle, la cultura alemana ha influido en la formación de los estados latinoamericanos. No sólo eso: la transferencia cultural entre ...
Del origen de la palabra ‘Deutsch’ hasta el alemán actual
nov, 11 por Juan en Historia | 1 Comentario
‘Alemán’, ‘german’, ‘Deutsch’ son los distintos nombres que recibe el idioma, de acuerdo a la lenga que se hable. Pero, ¿de dónde proviene la palabra ‘Deutsch’? La palabra ‘Deutsch’ (que en español significa ‘alemán’, y que en la Edad Media se pronunciaba como ‘teutsch’) deriva de la raíz germánica para ‘pueblo’ (‘thiud’). De esta forma se llamaba a la lengua que hablaban los pueblos germánicos que no dominaban el ...
Cuando la lectura se torna complicada….
oct, 11 por Juan en Lectura | 1 Comentario
Hace un tiempo, leyendo un texto sobre Günter Grass, me encontré con la siguiente oración: „Der Tatsache, dass dieser Lebensbericht eine abgerundete, in verständliche Form gebrachte Erzählung ist, tun gewisse Zweifel an der Glaubwürdigkeit des Erzählers keinen Abbruch“ La lectura ligera se evaporó. Ordenar las partes de esta frase, los complementos nominales (es decir, los sustantivos que dependen del verbo) se transformó en un problema. Había demasiados sintagmas nominales. Pero me di ...
Grass, la memoria y la narración
sep, 11 por Juan en Literatura | 1 Comentario
En Pelando la cebolla, Günter Grass cuenta un episodio muy particular en el que, como prisionero de un campo durante los tiempos inmediatamente posteriores a la derrota alemana, conoce a un tal Joseph. Librados a la suerte, ambos jóvenes mantienen conversaciones sobre teología. A medida que la narración avanza, el lector se entera que aquel compañero podría llegar a ser el actual papa, Benedicto XVI. Sin embargo, la duda acerca ...
La arbitrariedad del lenguaje
sep, 11 por Juan en Metodologías de estudio | 3 Comentarios
En el Curso de lingüística general, texto inaugural de la lingüística del siglo XX, una de las premisas que se establecen para el estudio de la lengua se refiere a la arbitrariedad del lenguaje. Es decir, que la relación entre el significado y el significante (esto es la imagen acústica de la palabra) es inmotivada: Así, la idea de sur no está ligada por relación alguna interior con la secuencia de ...