Los sonidos del lenguaje
nov, 11 por Juan en Lectura | 1 Comentario
En un libro de texto (Kursbuch) para aprender alemán encontré hace poco una página enteramente dedicada a las onomatopeyas. Wow!, Auja! Mmmh!, Igittigitt!, Oje! Ach so! Cada una de ellas correspondía a la expresión particular de un estado de ánimo: ya sea sorpresa, asombro, asco, etc. En otra época esta aclaración acerca de las onomatopeyas hubiera sido completamente inconcebible. Eran consideradas como algo superfluo, que no pertenecía enteramente al ámbito de ...
Los estudiantes alemanes eligen aprender español
nov, 11 por Juan en Alemania | 1 Comentario
De acuerdo a un artículo escrito por Diego Zúñiga para “Deutsche Welle” en español, se ha visto en los últimos años una tendencia creciente de los estudiantes alemanes a estudiar español. Hasta hace diez años atrás el idioma elegido como segunda lengua extranjera era el francés, sin embargo esta tendencia comenzó a modificarse de a poco, dándole un protagonismo inusitado al idioma hablado en España y América Latina. Cuando tuve oportunidad de ...
La arbitrariedad del lenguaje
sep, 11 por Juan en Metodologías de estudio | 3 Comentarios
En el Curso de lingüística general, texto inaugural de la lingüística del siglo XX, una de las premisas que se establecen para el estudio de la lengua se refiere a la arbitrariedad del lenguaje. Es decir, que la relación entre el significado y el significante (esto es la imagen acústica de la palabra) es inmotivada: Así, la idea de sur no está ligada por relación alguna interior con la secuencia de ...
El idioma de manual vs la jerga callejera
jun, 09 por Juan en Metodologías de estudio | 1 Comentario
Es frecuente que los estudiantes de alemán, como ocurre con todas las lenguas, se enfrenten con un gran problema al poner en práctica los conocimientos adquiridos: el idioma “de manual” no es el mismo que aquel que se habla en las calles, a veces incluso parecen dos lenguas diferentes. Esto pasa fundamentalmente porque los métodos son antiguos y se piensa que el alumno debe aprender la lengua formal para luego ...
Claves para comenzar a estudiar un idioma
jun, 09 por Juan en Metodologías de estudio | 2 Comentarios
Conocer un idioma nuevo puede parecer complicado al comienzo, especialmente para los autodidactas. Bucear por la red en busca de material útil es una tarea tan agotadora que termina por agobiar a más de uno. Si nunca has tenido una aproximación con el idioma alemán es probable que pienses que estás ante una lengua completamente indescifrable, pues se ha ganado la fama de difícil, especialmente entre los hispanoparlantes. Lo cierto es ...