El lenguaje y la guerra
mar, 12 por Juan en Historia, Literatura | 1 Comentario
El 25 de Octubre de 2010 el presidente de Chile, Piñera, anotó en el libro de huéspedes frente a los mandatarios alemanes una frase sumamente incómoda. En ella se leía: “Deutschland über alles”. Los alemanes estaban atónitos. Aun cuando esta frase puede haber sido producto de cierta ingenuidad, lo cierto es que el idioma alemán está atravesado por la historia. Hay ciertas cosas que no se dicen, están vedadas ...
Algunos dichos típicos de Alemania
ago, 11 por Juan en Alemania | 1 Comentario
Alguna vez escuché que un idioma se dominará completamente una vez que se dominen sus dichos y proverbios. En muchos casos, los dichos de un país vienen de épocas de antaño, fueron transmitidos de generación en generación y se desconoce su origen. Sin embargo, se usan y mucho. En general, cuando un dicho (der Spruch) se traduce a un idioma en forma literal (en nuestro caso de alemán a español), la ...