A todo esto, que tiene que ver el idioma alemán con este post? mucho; más de lo que se pueden imaginar hasta ahora las personas que no conocen la existencia de semejante lugar para vacacionar. La gran mayoría del flujo turístico proviene de Alemania, y también mucha gente viene desde Austria. Escaladores profesionales y amateurs, fanáticos de surf y del sky surfing, mountain bikers, o simplemente personas que buscan relax y disfrutan de su estadía en una carpa o una casilla móvil.

La gran mayoría de la gente que trabajan en el servicio, llámense bares, restaurantes, tiendas de ropa, hoteles, heladerías, etc, hablan alemán. El alemán es el medio de comunicación por excelencia de la zona turística, muy por encima del idioma ingles. Es bueno aclarar que no hablan perfecto, tal vez la pronunciación no sea la mejor, las declinaciones correctas en la dicción no existen, y del reconocimiento de casos ni hablemos. Pero se entiende perfectamente la idea transmitida, y también interpretan perfectamente el deseo del cliente.

Ahora, mirando la cuestión desde nuestro punto de vista de hispanohablantes, alguien seguramente puede pensar que hablando en nuestra lengua maternal podemos arreglarnolas sin problemas para comunicarnos… tal vez, pero seguramente no sea tan fácil Dado que me considero un fanático por conocer los rasgos y/o las diferencias culturales que nos separan de la gente que habla otros idiomas; algunas veces que me acerqué a una persona a pedir un helado o preguntar el precio de ese jean que estaba en vidriera que tanto me gustó, lo hice directamente (pausadamente) en Español, y me asombré de las veces que me topé con la misma pregunta:

Sprichst du Deutsch?

Paradójicamente, me pasé el fin de semana hablando alemán, siendo que un tiempo antes de viajar pensaba que podría comunicarme cómodamente entre mi español y el italiano de los habitantes del lugar.

Juan Paulo Altamirano Castillo

Es por eso que cuando una persona está comprometida con el estudio del idioma alemán, como medida para llevar a cavo un aprendizaje de mayor calidad, es también imprescindible prestar atención a las amplias y pronunciadas diferencias que nos separan de los aspectos sociales y culturales con las personas que viven en países de habla alemana. No importa si usted vive en España, Chile, Bolivia o República Dominicana. Las diferencias sociales dentro de los países donde se habla alemán son ampliamente diferente a las nuestras. El conocimiento y la comprensión de este asunto no es menos importante que el reconocimiento de los casos gramaticales del alemán, por dar un ejemplo.

Entonces, si todavía no comenzó sus estudios o aun tiene conocimientos básicos del idioma, es recomendable que dentro de su tiempo de estudio, dedique unos momentos a la lectura de algún tipo de libro y/o artículo escrito en español, pero que esté vinculado de alguna manera con al menos uno de los países de habla alemana.

Si ya cuenta con un nivel intermedio de alemán, es casi su obligación leer artículos sobre temas que no esten relacionados con el ámbito del aprendizaje. Por ejemplo, lea algún diario de Alemania o alguna página en alemán sobre un tema que le interese, ya sea sobre muebles, belleza, filosofía o inversiones en energías renovables. Lo importante es que comience a enfrentarse con el idioma en ámbitos y temas concretos, y no solo leer textos cuidadosamente seleccionados con fines educativos.

¿Tiene conocimientos avanzados de idioma alemán y todavía no leyó “Fausto”? Esta genial obra de von Goethe es dentro de idioma alemán lo que representa “Don Quijote de la Mancha” en nuestra lengua materna.

No deje este aspecto librado al azar, dedique un tiempo a cubrir estas necesidades dentro del estudio de una nueva lengua y no se desanime si al principio no entiende. Recuerde que hay mucho más que la barrera del idioma, hay toda una nueva forma de pensar e interpretar las cosas de diferente manera a la nuestra.

Juan Paulo Altamirano Castillo

Hace unos años, el gobierno de Salzburgo llevó a cabo una gran labor de conservación cultural. Con mucho trabajo y dedicación, desarmaron las antiguas casas de distintos puntos de la ciudad, las trasladaron a un descampado y las rearmaron para conservarlas en su estado original y exibirlas al publico en general.

A continuación compartiré con mis lectores algunas de las fotos que mas me impresionarón y me hicieron sentir la historia que hubo alguna vez hace muchos años dentro de esos hogares.

Esta casa en especial me llamó poderosamente la atención, porque era la mas antigua del museo. Fué construida en 1771 y su arquitectura es conservada en muchas de las casas de familia ubicadas en las montañas.

Como podemos ver, esta era la cocina de la casa.

La habitación de la familia compuesta por una cama matrimonial y un moisés para un pequeño integrante de la familia.

La habitación del personal domestico.

Esta visita al Salzburger Freilichtmuseum me dió una vision de como vivia la gente hace mas de dos siglos. Me dió la impresión que tenian una vida muy estructurada, y seguramente el idioma debió ser mucho mas estructurado de lo que es, inclusive, en la actualidad.

Tambien me he echo algunas preguntas:
Como era la vida sin las comodidades basicas que hoy disponemos?, no tenia servicio de agua, energia electrica, ni mucho menos television e internet.
Habran sufrido estrés?, tenian que ir a buscar agua para beber al rio, encender un farol cuando querian luz en horas de la noche, prender fuego para cocinar.

Espero haberles remontado un poco a la vida en esos viejos tiempos de uno de los tres paises de habla alemana.

Juan Paulo Altamirano Castillo