Acerca de la traducción del joven Goethe
nov, 11 por Juan en Traducción | 1 Comentario
Muchas veces me he preguntado por qué existen tantas traducciones del Werther de Goethe en español. Obviamente se trata de un texto muy trabajado por los críticos literarios. La pregunta esencial es si la enorme proliferación de traducciones se debe a los distintos trabajos de los críticos que tienen la necesidad de reescribir el texto; o bien se debe a que ninguna de todas las versiones en español es ...
Para hablar alemán
jun, 11 por Juan en Metodologías de estudio | 1 Comentario
Escribir en alemán es una tarea ciertamente más sencilla que hablar. Uno puede tomarse su tiempo para pensar la estructura de la oración, el lugar de los verbos, los auxiliares, los casos, etc. Incluso puede volver sobre o escrito y corregir lo que ya está hecho. Pero la tarea de hablar correctamente alemán es enormemente más ardua. La fluidez y cierta naturalidad al hablar son cosas difíciles de conseguir. Los traspiés, ...
Leer escritores alemanes: Patrick Süskind
ago, 10 por Juan en Lectura, Literatura | 5 Comentarios
¿Escucharon nombrar a Patrick Süskind? Tuve la oportunidad de leer su novela El Perfume, la Historia de un asesino –Das Parfum, die Geschichte eines Mörders, tal es su título original- en el año 1999 y quedé realmente impresionada. No era casualidad, la primera novela del autor alemán era un éxito a nivel mundial y ya hacía más de diez años había sido traducida a cuarenta idiomas. La novela tiene ...
Para aprender alemán hay que leer
jul, 09 por Juan en Metodologías de estudio | 3 Comentarios
Para aprender alemán hay que leer. Sí, la lectura es, por excelencia, la manera de adquirir vocabulario ya sea en la lengua propia o al aprender una extranjera. Cualquiera sea la forma, los textos ofrecen al estudiante principiante e incluso al experto, vocabulario rico, giros idiomáticos y estructuras gramaticales desde simples hasta complejas. Si bien los medios audiovisuales también son un gran aliado en el estudio del idioma, nada puede ...
Un complemento ideal para el aprendizaje
sep, 08 por Juan en Metodologías de estudio | Comentar
Antes de terminar el semestre pasado (primer semestre de 2008), tuve una charla con mi profesora de alemán de la universidad de Salzburgo, y le conté acerca de mi proyecto de brindar recursos para personas que desean aprender el idioma. Le hablé de la cantidad de información con respecto al tema que existe en la red, de los muchos y excelentes recursos que tenemos a disposición, de la innovación educativa que ...