El escudo y el oso
ene, 12 por Juan en Alemania | 1 Comentario
El escudo de Berlín ha sido siempre un emblema enigmático. ¿Por qué es un oso? ¿Cuál es su origen? Las explicaciones abundan, sin embargo, el origen sigue siendo incierto. En 1921, Theodor Zell, por ejemplo, aseguró que Bär (‘BER’) tenía la misma raíz que Ber-lin. El oso era el que le daba nombre a la ciudad. La etimología de la palabra parecía algo transparente y poco a poco esta explicación fue convirtiéndose ...
Viena, un mito arquitectónico
ene, 12 por Juan en Historia | 1 Comentario
En Historia y crítica de la opinión pública1 Jurgen Habermas habla sobre cómo a fines del siglo XVII los burgueses comenzaron a emanciparse y transformarse en “personas privadas”. Es decir, ya no dependían de un señor feudal que determinara con quién debían casarse, qué debían comer o qué debían hacer. El burgués comienza a ser dueño de sus propias decisiones y a tener sus propiedades, su familia y sus fábricas. ...
La vestimenta tradicional alemana
ene, 12 por Juan en Cultura | 1 Comentario
Los trajes típicos de Alemania son bien conocidos alrededor del mundo, aún para aquellos que no han tenido la posibilidad de visitar el país de Europa. Películas, libros, documentales, noticias muestran la ropa tradicional alemana en todo su esplendor. Las prendas de vestir tradicionales provienen de épocas muy antiguas. Si bien Alemania no está considerada como un país ícono de la moda –como lo es, por ejemplo, Italia- es innegable que ...
Acerca de la traducción del joven Goethe
nov, 11 por Juan en Traducción | 1 Comentario
Muchas veces me he preguntado por qué existen tantas traducciones del Werther de Goethe en español. Obviamente se trata de un texto muy trabajado por los críticos literarios. La pregunta esencial es si la enorme proliferación de traducciones se debe a los distintos trabajos de los críticos que tienen la necesidad de reescribir el texto; o bien se debe a que ninguna de todas las versiones en español es ...
Variaciones europeas
abr, 11 por Juan en Cultura | 1 Comentario
Hay un pequeño libro de George Steiner llamado La idea de Europa1 que es el resultado de una conferencia que dio para el Nexus Institute. Aparecen allí nombradas cinco ideas que pretenden unificar la geografía, la historia y la conceptualización del continente. Se trata de ver a Europa como una y no como una multiplicidad. El libro comienza hablando de los cafés como pequeños lugares de reunión, allí donde, ...