Los sonidos del lenguaje
nov, 11 por Juan en Lectura | 1 Comentario
En un libro de texto (Kursbuch) para aprender alemán encontré hace poco una página enteramente dedicada a las onomatopeyas. Wow!, Auja! Mmmh!, Igittigitt!, Oje! Ach so! Cada una de ellas correspondía a la expresión particular de un estado de ánimo: ya sea sorpresa, asombro, asco, etc. En otra época esta aclaración acerca de las onomatopeyas hubiera sido completamente inconcebible. Eran consideradas como algo superfluo, que no pertenecía enteramente al ámbito de ...
La arbitrariedad del lenguaje
sep, 11 por Juan en Metodologías de estudio | 3 Comentarios
En el Curso de lingüística general, texto inaugural de la lingüística del siglo XX, una de las premisas que se establecen para el estudio de la lengua se refiere a la arbitrariedad del lenguaje. Es decir, que la relación entre el significado y el significante (esto es la imagen acústica de la palabra) es inmotivada: Así, la idea de sur no está ligada por relación alguna interior con la secuencia de ...
Vicisitudes de la traducción
may, 11 por Juan en Traducción | 1 Comentario
En un texto titulado El origen de la obra de arte Heidegger hace referencia a los problemas que trajo la traducción de los términos griegos ὑποκείμενον (hypokeímenon), ὑπόστασις (hypóstasis) y συμβεβηκός (sumbebekós). El primero se tradujo como subjectum en latín, al segundo se lo denominó sustancia y el tercero accidente. Pero en lo que se refiere específicamente a la traducción dice el texto: “Esta traducción de los nombres griegos a la ...
Aprender alemán a través de la actualidad alemana
jun, 10 por Juan en Metodologías de estudio | 1 Comentario
No siempre se presentan en la vida cotidiana posibilidades de mantener un intercambio “real” -es decir, con una persona al teléfono, o cara a cara o a través de un Chat o de un mail que nos permita enfrentarnos a situaciones reales -valga la redundancia- que deben ser resueltas utilizando el idioma. Existe una forma de hacer el aprendizaje más divertido sin necesidad de tener que recurrir a un ...
El alemán como generador de oportunidades laborales
may, 10 por Juan en Por qué alemán? | 1 Comentario
Cada vez que me preguntan cómo me las rebusco para conseguir un nuevo trabajo respondo lo mismo: centro mis habilidades en mi ventaja diferencial. ¿Cuál es? Sin dudas, dominar el alemán. Los últimos tres trabajos que tuve en mi vida -y no tuve demasiados más, aclaro- los obtuve porque sabía escribir y hablar en este idioma. Podrán decir que hoy en día, y en el contexto del mundo ...