Del origen de la palabra ‘Deutsch’ hasta el alemán actual
nov, 11 por Juan en Historia | 1 Comentario
‘Alemán’, ‘german’, ‘Deutsch’ son los distintos nombres que recibe el idioma, de acuerdo a la lenga que se hable. Pero, ¿de dónde proviene la palabra ‘Deutsch’? La palabra ‘Deutsch’ (que en español significa ‘alemán’, y que en la Edad Media se pronunciaba como ‘teutsch’) deriva de la raíz germánica para ‘pueblo’ (‘thiud’). De esta forma se llamaba a la lengua que hablaban los pueblos germánicos que no dominaban el ...
Los estudiantes alemanes eligen aprender español
nov, 11 por Juan en Alemania | 1 Comentario
De acuerdo a un artículo escrito por Diego Zúñiga para “Deutsche Welle” en español, se ha visto en los últimos años una tendencia creciente de los estudiantes alemanes a estudiar español. Hasta hace diez años atrás el idioma elegido como segunda lengua extranjera era el francés, sin embargo esta tendencia comenzó a modificarse de a poco, dándole un protagonismo inusitado al idioma hablado en España y América Latina. Cuando tuve oportunidad de ...
Acerca de la traducción del joven Goethe
nov, 11 por Juan en Traducción | 1 Comentario
Muchas veces me he preguntado por qué existen tantas traducciones del Werther de Goethe en español. Obviamente se trata de un texto muy trabajado por los críticos literarios. La pregunta esencial es si la enorme proliferación de traducciones se debe a los distintos trabajos de los críticos que tienen la necesidad de reescribir el texto; o bien se debe a que ninguna de todas las versiones en español es ...
¡La palabra más larga del mundo es alemana!
nov, 11 por Juan en Alemania | 1 Comentario
Muchas veces se cuestiona por qué las palabras en alemán son tan largas, inclusive impronunciables para aquellos que recién comienzan a estudiar el idioma y se embarcan en el fabuloso mundo del aprendizaje de la lengua. Pues bien, la respuesta es simple y compleja a la vez: ¡la lengua alemana tiene una gran facilidad para crear palabras compuestas! De esta forma, siempre se tiene la impresión de que se podrán crear ...
El Carnaval de Colonia, cultura y tradición
oct, 11 por Juan en Cultura | 1 Comentario
Para quienes creen que el carnaval solamente transcurre en Brasil, existe una propuesta muy característica que se lleva a cabo en Colonia, Alemania y que es un símbolo de cultura y tradición. La celebración en esta ciudad es la más popular de este tipo en el país europeo. En el Carnaval de Colonia no se ven cuerpos semidesnudos, pero sí se bebe mucha cerveza y se experimenta un clima de verdadera ...