Del origen de la palabra ‘Deutsch’ hasta el alemán actual
nov, 11 por Juan en Historia
‘Alemán’, ‘german’, ‘Deutsch’ son los distintos nombres que recibe el idioma, de acuerdo a la lenga que se hable. Pero, ¿de dónde proviene la palabra ‘Deutsch’? La palabra ‘Deutsch’ (que en español significa ‘alemán’, y que en la Edad Media se pronunciaba como ‘teutsch’) deriva de la raíz germánica para ‘pueblo’ (‘thiud’). De esta forma se llamaba a la lengua que hablaban los pueblos germánicos que no dominaban el latín.
El tiempo fue transcurriendo y los pueblos evolucionaron: durante la Edad Media se formaron en Europa Central estados de estructuras radicalmente distintas, que no sólo tenían costumbres diferentes, sino que también hablaban dialectos diferenciados entre sí.
Alrededor del siglo XI se comienza a intentar acercar los diferentes dialectos, de manera tal de llegar a una lengua unificada que pudiera ser hablada, escrita y entendida por personas de pueblos cercanos sin que haya confusiones o malos entendidos.
El paso más importante en relación a la unificación del idioma lo dio Martín Lutero, que durante el siglo XVI tradujo la Biblia al alemán en un intento personal de superar las barreras generadas por los diferentes dialectos. Sin embargo, recién durante el siglo XVIII se llegó a un consenso que, de todas formas, fue relativo.
El “alemán estándar” fue hasta el siglo XIX casi en exclusividad una lengua escrita. Un paso importante se produjo en 1860 cuando se publicó el Manual Duden, que incluía por primera vez en la historia alemana, reglas de gramática y ortografía, inexistentes hasta el momento.
Durante el período 1901-1996 el contenido del Manual fue considerado como “estándar”, momento en el cual se publicó la Reforma de la Ortografía Alemana, que generó polémica y bastante resistencia en lo relativo a su incorporación. Hoy en día, el alemán pertenece a la rama occidental de las lenguas germánicas, dentro de la familia lingüística indoeuropea.
Paula Freyre
Sitios que enlazan a esta entrada