Los sonidos del lenguaje
nov, 11 por Juan en Lectura | 1 Comentario
En un libro de texto (Kursbuch) para aprender alemán encontré hace poco una página enteramente dedicada a las onomatopeyas. Wow!, Auja! Mmmh!, Igittigitt!, Oje! Ach so! Cada una de ellas correspondía a la expresión particular de un estado de ánimo: ya sea sorpresa, asombro, asco, etc. En otra época esta aclaración acerca de las onomatopeyas hubiera sido completamente inconcebible. Eran consideradas como algo superfluo, que no pertenecía enteramente al ámbito de ...
Cuando la lectura se torna complicada….
oct, 11 por Juan en Lectura | 1 Comentario
Hace un tiempo, leyendo un texto sobre Günter Grass, me encontré con la siguiente oración: „Der Tatsache, dass dieser Lebensbericht eine abgerundete, in verständliche Form gebrachte Erzählung ist, tun gewisse Zweifel an der Glaubwürdigkeit des Erzählers keinen Abbruch“ La lectura ligera se evaporó. Ordenar las partes de esta frase, los complementos nominales (es decir, los sustantivos que dependen del verbo) se transformó en un problema. Había demasiados sintagmas nominales. Pero me di ...
Inaugura la nueva Biblioteca Nacional de Alemania en Leipzig
jun, 11 por Juan en Cultura, Lectura, Literatura | 1 Comentario
La obra duró cuatro años y por fin está terminada: quienes visiten la ciudad de Leipzig se sorprenderán con la sede ampliada de la Biblioteca Nacional de Alemania en la ciudad de Leipzig (Sajonia). La reforma y ampliación contó con una inversión de 60 millones de Euros y es una apuesta a la difusión de la cultura en el país europeo. La nueva Biblioteca Nacional es fastuosa: cuenta con una ...
Leer escritores alemanes: Patrick Süskind
ago, 10 por Juan en Lectura, Literatura | 5 Comentarios
¿Escucharon nombrar a Patrick Süskind? Tuve la oportunidad de leer su novela El Perfume, la Historia de un asesino –Das Parfum, die Geschichte eines Mörders, tal es su título original- en el año 1999 y quedé realmente impresionada. No era casualidad, la primera novela del autor alemán era un éxito a nivel mundial y ya hacía más de diez años había sido traducida a cuarenta idiomas. La novela tiene ...