Práctica de lectura y audios

En la medida en que uno avanza en el aprendizaje del idioma alemán es necesario ampliar el terreno e introducirse en la lectura de textos que no estén didácticamente programados. El sitio dradio.de nos otorga la posibilidad de abordar textos reales, que además describen la realidad alemana a partir de una amplia variedad de temas, perspectivas y abordajes diferentes.

Aprender alemán no implica sólo tener un conocimiento exhaustivo de la gramática y el vocabulario, sino tener una comprensión cabal de un mundo y una lengua que se abren ante nosotros. Es un hecho que a menudo resulta imposible traducir ciertos giros lingüísticos muy propios del alemán; incluso hay palabras que no tienen una correspondencia exacta en el idioma español. Este es por ejemplo el caso de las palabras Vorstellung y Darstellung, ambas son traducidas simplemente como “representación” y, sin embargo, comportan significados muy diferentes. Tanto el prefijo Vor-, como Dar- le otorgan un matiz a la palabra que el español no puede reproducir.

A menudo los ejercicios didácticos se vuelven obsoletos y es, por lo tanto, útil y también necesario practicar el idioma a través de la lectura de textos. Comprender el sentido general y detenerse en algunas expresiones que puedan llamarnos la atención es una manera de adquirir una visión global que proporciona la lengua. En dradio.de podemos encontrar artículos periodísticos que nos pueden ayudar a incorporar el idioma. Este sitio tiene artículos y entrevistas de diversa índole; hay textos sobre política, economía, educación, arte, etc. y son, en general, breves. Además, una vez leído e incorporado el vocabulario nuevo, se puede escuchar el artículo leído por un locutor y practicar con ello la comprensión auditiva, que suele ser muy dificultosa para quien aún no tiene práctica ni trato con alemanes.